Transcripción de Teresa Velazco

El lunes 18 de febrero ppdo. estuvimos en Colonia, Uruguay, en el programa radial "La mañana de Casa Mangold" que conduce el periodista Luis Carro y que se trasmite de lunes a viernes de 10:00 a 11:00 hs. Allí dialogamos entre amigos, de distintos tópicos por espacio de una hora intercalada con música y tandas publicitarias. También conversamos durante la emisión con viejos amigos y conocidos que llamaron por teléfono abierto. Dicho programa es uno de los más escuchados del dial en Colonia. Transcribimos la parte final que estuvo concentrada en la página Rodelú.
 

Sí señor las cosas que uno trae en las maletas. Y en las maletas, el invitado de hoy, especial, Alejandro Pencheff, coloniense de pura cepa ciudadano del mundo también como él mismo se define, reside en Suecia desde hace 28 años, trajo en las maletas una linda noticia. Desde hace un tiempo, algo más de año y medio está haciendo una página web. Su dirección electrónica es www.rodelu.net, y qué es este sitio en internet? Qué encuentro yo cuando entro ahí? -Bueno, cuando tú entras a rodelu.net lo que encuentras es información fundamentalmente sobre los derechos humanos, alrededor de los casos que pasan en Uruguay y Argentina y Chile y los grandes temas que se dan en el mundo como puede ser el Foro Social Mundial en Porto Alegre, por otro lado las actividades de los latinoamericanos en Suecia, notas culturales; hay una sección con Galeano donde debe haber unos 30 artículos de él. Tan pronto como van apareciendo, los voy agregando. Hay otra sección con Juan Gelman, que más o menos tiene la misma cantidad de artículos. Y gente conocida, tenés alguna? (risas) -Como dato puedo dar, que tengo en la página a un pastor del cual soy amigo, que es oriundo de Colonia, Daniel Calero Davyt, que vivió ahí  en el barrio Pueblo Nuevo. Él está trabajando en el  obispado de la iglesia sueca y es colaborador de la página.  Tiene una columna, donde inclusive entre algunos lectores ha desatado alguna polémica donde dice ”El candombe es cosa de negros”. Es un artículo polémico para algunos. Bueno, recordamos entonces a la gente que anda por ahí la posibilidad de navegar por internet www.redelu.net, esta es la página en la webb, independiente, que se renueva todos los días o casi todos los días. -La portada se renueva ahora, una vez por semana, aproximadamente, pero adentro se va renovando todos los días, siempre hay algún material nuevo. Y los que quieran colaborar, escribir och hacer llegar cosas, pueden escribir a Alejandro@rodelu.net o cualquier nombre que pongan delante de la @ porque eso es un dominio.

Luis Carro junto a su esposa Ana Herguiz durante la transmisión - Foto A.Pencheff Luis Carro, Ana Herguiz y la telefonista Carmelita Iglesias con el entrevistado - Foto Heroides Artigas Mariño Dos generaciones unidas por la poesía. Sebastián Rivero y Alejandro Germán dos asiduos visitantes de la audición - Foto A.Pencheff No podía faltar el técnico operador Daniel Ernst que también oficia de locutor - Foto gentileza Daniel Ernst

 ...República Oriental del Uruguay
-Exactamente...

Había una marca de cigarrillos te acordás?
-Hay varias páginas rodelú en Internet. Es una forma de identificar en Suecia, con cara al mundo una página. Los que conocen el significado saben que esta página es uruguaya. Pero en realidad la página ya no es uruguaya, es una página de carácter latinoamericano y cosmopolita, en español, y puede haber alguna vez algún artículo en sueco. 
Hay inclusive, un periodista sueco que escribe en español, Dick Emanuelsson, que está radicado en Colombia 

Qué bien, contame, este largo nombre, esta larga palabra que hay por aquí abajo, es la calle donde estás viviendo? No me pidas que la lea por favor!! (risas).
Bueno, te saluda la señora Catarina Zamora, la ubicás?
-Un abrazo Cata! Un abrazo grande, inmenso de todo corazón. Con Cata nos conocemos desde nuestra más pequena infancia, cuando bailábamos en las fiestas de fin de año en la escuela de hermanas, entre ello, los dos vestidos de negro bailando Zamba Lelé, inclusive, lo bailamos en el cine Stella, acá en Colonia.

O sea que el candombe no es tan cosa de negros entonces…
Vamos a discutirlo con el pastor protestante
-Aparte con Cata fuímos compañeros de clase y la vivencia más linda que yo tengo... 

...es de negritos candomberos!!!
-No era candombe, era música brasilera, (canta) Zamba Lelé está doente, está com a cabeca quebrada... (risas)

Tomás mate en Suecia? Conseguís yerba?
-Sí, todos los días, con yerba brasilera

Te sale un… y el otro? O no?
-Sale caro. Tomamos mate, hay vino uruguayo, y además carne uruguaya

Na! Eso no te creo
-La compro en el supermercado del barrio. Me avisan, esta semana viene carne uruguaya. Compro el paquete sin abrir, directamente del frigorífico y adentro vienen las etiquetas por ejemplo, frigorífico Tacuarembó, etc, etc. Tiene un terrible prestigio la carne uruguaya, la venden como las carnes mejores del mundo.

Y ahí te comés un pedacito de rodelú. 
Bueno, te cuento, José Vera está en Colonia. Ubicás a José?
-Sí, el flaco Vera! Tengo unas inmensas ganas de verlo

Bueno, contame una cosita más, la gente que te quiera mandar colaboraciones entonces a la página lo puede hacer.
-Lo puede hacer. La página está abierta, inclusive hay una sección, que puede ser para el lector que quiera mandar su opinión.

Seguimos luego de la pausa y de escuchar a Los Olimarenos! "Ta llorando". Acá no. Estamos a las risas con un montón de cuentos. Nos emocionamos, estamos con un coloniense de pura cepa y orgulloso de serlo además. Orgulloso de ser ciudadano del mundo, radicado desde hace muchos años en Suecia, responsable de la página en internet www.rodelu.net donde uno se va a enterar de una cantidad de cosas como por ejemplo algunos tramos de esta conversación.
-La parte final la vamos a transcribir

Bueno, quedamos de contar en este último bloquecito chiquitito del programa, como anda la movida cultural de latinoamericanos allá por Suecia. Hay mucho, hay poco?
-Hay una actividad cultural. Desde hace poco más de dos años, con algunas carencias, está funcionando una asociación que se llama ”Casa Uruguay” donde nos juntamos uruguayos que hemos estado un poco separados durante muchos años por distintas razones, por esto del proceso de acomodación, diferencias que pudo haber habido en sus orígenes políticos. Un poco se ha limado todo eso. Es una especie de club social donde disfrutamos del candombe, del tango, de una buseca y de charlas y conferencias. Inclusive llevamos al diputado que visitó Suecia, el hijo de Raúl Sendic. Fue con motivo de los 20 años de un semanario que sale dirigido por otro uruguayo, que es uno de los decanos de los semanarios en espanol que hay en Suecia: Liberación, que se edita en Malmö. 

Pero,  han tenido otras actividades?
-Sí, sí. Recitales poéticos. También te podría decir que a nivel de Uruguay había una muy buena radio de cercanía, Radio Sur, que dirigía Carlos Revello, y a través de la cual nos hicimos amigos, y que actualmente colabora con la página.

Contále rapidito que es una radio de cercanía en Suecia
-La radio de cercanía es FM y de corto alcance, hay en el interior y en Estocolmo y son  una de las cosas que hay en Suecia que permite a las asociaciones el derecho de contar con su propia frecuencia. Lo que hay en este momento, uruguayo, es José Pepe Alanís que todos los sábados sale con su programa "Crónicas Uruguayas" en una emisora que dirige un compañero chileno que se llama Héctor Abarca. Una radio que ya lleva 17 años trasmitiendo todos los sábados desde las ocho de la mañana a la una de la tarde y ahí Pepe hace un programa muy rico, en todos los aspectos, sobre Uruguay

Qué bueno! Donde por supuesto murga y candombe no faltan. 
-Inclusive hay que decir que hay suecos que se han preocupado por Uruguay, por Latinoamérica. Jan Hammarlund es un sueco muy activo, desde las épocas de los años 70 por Chile y que canta entre otros, canciones de Viglietti en sueco y en español. Hace poco actuó en Uruguay junto a Viglietti.

Qué trabajo para ellos hablar español
Sabés que cuando te oigo todas estas cosas, un sueco que viene a investigar las cosas nuestras y habrá gente de las otras nacionalidades viviendo también allá preocupada y todos juntos. Que pavada esa historia que alguna vez alguien inventó de separar las fronteras. Las fronteras no tanto geográficas sino las otras, las creadas artificialmente, no? Esta cultura se acaba donde empieza aquella.
Todo cruzado; está todo entremezclado. Vos sentís eso, no?
-Claro, claro

Sobre todo para alguien que tiene hijos de diferentes nacionalidades como en el caso tuyo
Tus hijos que música escuchan?
-Ellos hacen hip hop, hacen una especie de rap melódico que es díficil de definir, mezcla con reggae, soul y blues...

Y tú orgulloso. Hacen rapp por la calle?
-Si, el padre muy contento. No, no, no cantan en la calle. Han ganado varios grammis en el 95 cuando estuvieron en el tope y hoy, justo hoy, están en Malmö creo. Están en estos momentos haciendo giras. Acaban de venir de Los Angeles de grabar un video. Hacen lo que a ellos les gusta y se están ganando la vida con lo que a ellos les gusta. Yo no quiero obligar a nadie a que haga tal cosa, como a mí nadie me obligó a elegir. Lo que yo me equivoqué me equivoqué por cuenta propia. Cuando yo vine el 10 de febrero de allá ellos regresaban el 11 así que yo hacía más de una semana que no los veía y ahora no los voy a ver por más de un mes. Ellos están en gira todos los fines de semana. En estos días disputaban un premio, no sé cómo les habrá ido.

Y tu hijo el uruguayo, está vinculado al teatro, a todas las expresiones artísticas acá. Todos han buscado por la parte artística
-Al uruguayo hace tiempo que no lo veo. Sií, yo nunca les dije que hicieran esto o aquello, que pensaran esto o aquello. Soy contrario, digamos, a imponer. Yo de lo que puedo hablar es de determinada experiencia que yo tuve y de cómo veo hoy la vida, pero después cada uno… 

 Pero la genética está por ahí
Alejandro te tengo que decir que se terminó el programa
-Qué lástima! Ha sido un placer. Un abrazo enorme para toda Colonia

Te quedás hasta cuándo?
-Me quedo en Uruguay hasta el 10 de marzo

Van a haber varios asados
-Esperemos!

Bueno, gracias por haber estado. Alejandro Pencheff un coloniense que no es coloniense y sueco, no, no, un coloniense de pura cepa. Un coloniense todavía,  en Suecia, defendiendo las cosas nuestras, como tiene que ser. Gracias por seguir siendo exactamente un calco de aquel que uno conoció durante hace tantos años. Gracias. Ese es el orgullo principal, el capital principal de un ser humano. Nos vamos señores antes que nos pongamos a moquear acá como pavo. Sí, ya no queda otra... 
Gracias a Daniel, Carmelita y a Ana por el mate especialmente
-Con yerba ururguaya ojo!
Con yerba uruguaya muchacho, no esa que usted toma por ahí de los supermercados suecos, que vaya a saber que le venden a usted... Uruguaya es? Entonces es buena!