Pero esto se debe a su directora, una extraordinaria mujer llamada Maria Mazziotti Gillan (Gillan por el apellido de su esposo Dennis), americana descendiente de inmigrantes venidos del sur de esa Italia de olivas y sol mediterráneo, cuya propia poesía y, además, su trabajo de antologista y su labor de gestión cultural la han situado en un lugar de privilegio nacional en la cultura norteamericana y han situado a Paterson en un lugar con demarcación propia en el mapa literario de los EE.UU. 

Tuve el honor de conocerla el viernes pasado, ya que, aun a pesar de que ella estaba escribiendo las palabras de presentación para una gira nacional de su poesía y de todas las publicaciones de Poetry Center del PCCC, es decir, ocupadísima de verdad, me recibió con un inmenso regocijo fraterno. Hablamos de lo humano y lo divino, me invito a leer próximamente mi obra en un evento internacional donde se podía presentar a cada autor en su propia lengua, se estremeció de gozo frente a “The Riders of Remembrance”, la obra de Antonio Mora Vélez  en mi traducción al inglés, y me abrió las paginas de sus antologías y de la famosa revista “Paterson Literary Review” para la publicación en la lengua de Shakespeare de mis poemas. Y algo que de verdad la muestra en la plenitud de su inmensa generosidad: me ofr eció revisar, ella personalmente, mis poemas en ingles para la mejor salud y belleza de los textos. En fin, un verdadero “grand slam” y un honor para nuestra tierra y ustedes, inspiradores de una búsqueda superior de este espíritu. Pero, por si fuera poco todo lo anterior, me obsequió, dedicados, los libros de su producción personal y de antologista, cuya labor desarrolla hombro con hombro con el brillante talento joven de su hija Jennifer, profesora de literatura inglesa del Bentley College de Boston e investigadora importantísima de la literatura multicultural estadounidense, crisol donde se forman, en esa Norteamérica plural, la literatura negra, chicana, puertorriqueña, judía, francesa, alemana, japonesa, coreana y otras. 

Autora de seis libros de poesía, entre los cuales destaco “Where I come from” (1995, 1997), “Things my mother told me” (1999) e “Italian women in black dresses”(2002, 2003, 2004), y de las aclamadas antologías pluriculturales de poesía y narrativa “Unsettling America” (1994), “Growing up ethnic in America” (1999) e “Identity Lessons” (1999), Maria Mazziotti es una cronista de sentimientos universales centrados en la familia y el amor y respeto por las costumbres auténticas de cada pueblo, de la trashumancia y el desarraigo de la inmigraciones vistas con el calor del corazón humano y no como una fría estadística sociopolítica, de los brazos cálidos e inquebrantables de su madre ida, de su suegra como rostro del ayer y recuerdo de hoy, del primer carro de su esposo, de sus amigos de juventud, de su timidez, de tantos recuerdos,  y de la alegría final de ser ella misma, de piel oliva, italiana pura en un contexto americano, para finalmente sentirse “Italian American" y formar parte así, por derecho propio, de la purísima amalgama sociogenética de esta inmensa nación.

15 de octubre de 2004