Jorge Drexler disfrutó de su Oscar cantando una y otra vez 'Al otro lado del río'

El cantautor, que no pudo cantar en la ceremonia, dedicó el premio a Walter Salles y a Gael García Bernal, que no asistieron a la ceremonia en protesta

Estrella Digital/Efe Los Angeles (EEUU) El cantautor uruguayo afincado en España Jorge Drexler disfrutó de su victoria cantando una y otra vez el tema por el que ganó el Oscar a la mejor canción original, 'Al otro lado del río', una composición que describió como un viaje iniciático. Con el Oscar en la mano, Drexler dedicó la estatuilla al realizador brasileño Walter Salles, director de 'Diarios de motocicleta', y a su protagonista, el mexicano Gael García Bernal. El cantante, que recibió la estatuilla de manos del cantante Prince, insistió en la importancia de este honor para Latinoamérica.

-

"Lo que me gusta es cantar, no disfruto de la venganza", señaló el intérprete alejándose de la polémica que ha rodeado su candidatura en esta 77 edición del Oscar por la canción que interpreta en 'Diarios de motocicleta'.

La Academia de Cine de Hollywood decidió no invitarle al escenario a interpretar su canción, que al final entonaron a dúo Antonio Banderas y Carlos Santana porque eran más famosos.

Como señaló Drexler con gran cortesía, el estilo de Banderas es completamente diferente al suyo, pero no dejó de agradecer al actor español el apoyo que le ofreció durante toda esta polémica.

"Santana nunca me llamó, pero Antonio me demostró su calidad humana", agregó el actor, que finalmente se "desquitó" al cantar sobre el escenario una estrofa de su canción, cuando recogió la estatuilla.

Con el Oscar en la mano, Drexler dedicó la estatuilla al realizador brasileño Walter Salles, director de "Diarios de motocicleta", y a su protagonista, el mexicano Gael García Bernal. Ambos encabezaron la protesta contra la Academia por no haber invitado a Drexler a cantar su canción en la ceremonia.

"Gael hizo algo muy sincero", dijo Drexler en referencia a la ausencia del actor mexicano en la ceremonia de entrega de los Oscar. García Bernal iba a presentar la canción, un trabajo que finalmente quedó en manos de la también mexicana Salma Hayek. "Siempre hay que hacer lo que te dicta el corazón", aseguró Drexler en favor de García Bernal.

El cantante, que recibió la estatuilla de manos del cantante Prince, insistió en la importancia de este honor para Latinoamérica.

"El hecho de haber sido candidatos y el hecho de que tenga un Oscar tiene que ver con una expansión de nuestro idioma por el mundo", aseguró. Drexler sólo deseó que este triunfo le sirva para hacer su trabajo "cada vez mejor".

Primer tema en español

'Al otro lado del río' se convirtió en el primer tema en español que gana el Oscar a la mejor canción original. Junto a esta canción competían 'Accidentally in Love' ('Shrek 2'); 'Believe' ('Polar Express'), 'Learn to be Lonely' ('El fantasma de la ópera') y 'Vois sur ton chemin' ('Los chicos del coro').

Al aceptar la estatuilla, Drexler se limitó, en su discurso, a cantar el estribillo de su canción, la primera en lengua española que resulta galardonada con un Oscar.

Una decisión de los productores de televisión encargados de retransmitir la ceremonia de esta 77 edición de los Oscar hizo que fuera la pareja compuesta por Carlos Santana y el actor español Antonio Banderas la que interpretara la canción en directo, en lugar de Drexler.

En protesta por la decisión, el actor mexicano Gael García Bernal, quien iba a ser el encargado de presentar el Oscar en esta categoría, se negó a asistir a la ceremonia.

Según subrayó Walter Salles, director de 'Diarios de motocicleta', fue una "decisión unilateral de los productores de televisión (encargados) de la emisión del Oscar". "Nos gustaría expresar nuestra profunda insatisfacción por aquello que nos parece no sólo éticamente sino también estéticamente inaceptable", afirma Salles en un manifiesto difundido entre la prensa.

El productor de la ceremonia de los Oscar, Gil Cates, aceptó el viernes la responsabilidad del cambio de artistas en el escenario, aunque defendió su elección como la mejor decisión artística. "No utilizamos criterios políticos o de origen sino que decidimos en base al mejor cantante que va con la canción y a nuestro juicio es lo que hemos hecho también este año", insistió el productor.

La actriz española Penélope Cruz y la mexicana Salma Hayek se encargaron de presentar la interpretación en directo de 'Al otro lado del río' que hicieron Santana y Banderas. Hayek, que describió la canción de Drexler como "maravillosa", tradujo incluso algunas estrofas al inglés, para que su audiencia pudiera disfrutar más de la canción.