El uruguayo es un escritor clave
para la literatura latinoamericana

Onetti: regreso con gloria a Montevideo

A treinta años de su exilio, los archivos del narrador vuelven a su país. El jueves empiezan a exhibir manuscritos, fotos, cartas y primeras ediciones en una muestra que durará dos meses. Dicen que se verán sus aspectos menos conocidos, como su ternura.

Daniel Viglione
Especial para Clarín

La exposición estará abierta hasta el 28 de mayo, en el Centro Cultural de España, uniendo así su tierra natal y el país que lo albergó cuando lo perseguían y donde murió. Durante ese período habrá un ciclo de homenajes con ponencias, mesas redondas y presentaciones de libros.

Los organizadores quieren mostrar una visión lo más completa posible de la personalidad de Onetti como artista y como hombre común, ya que desde hace mucho tiempo se han cultivado mitos y leyendas en torno a la vida de Onetti —mujeriego, bebedor, hosco, antipático— que el propio autor nunca se ocupó en aclarar. Según Hortensia Campanella, curadora de la exposición y actual directora del CCE: "Onetti era mucho más que eso, era una persona cálida, afectiva, con un enorme sentido del humor, siempre con ganas de jugar, de hacer bromas. Una larga confesión muestra esa faceta de Onetti en muchos de sus objetos personales, en dedicatorias, juguetes, notas. No muchos saben que a él le encantaban los niños, jugar con ellos o simplemente observarlos; decía que las personas que no conservan algo de su infancia no podían ser amigos suyos".

Esta exposición debe su nombre a que el propio Onetti creía que su obra había sido como una larga confesión, pero no desde el punto de vista biográfico: porque él se volcaba en su literatura.

La exposición, a través de una iconografía muy amplia, abarca un recorrido por toda la vida del autor de Juntacadáveres, desde su niñez hasta sus últimos días en Madrid. Hay fotos de su infancia en Colón y material nunca visto: una agenda con el manuscrito de Cuando ya no importe; hojas sueltas de un cuaderno en el que Onetti escribió parte de Dejemos hablar al viento; copias mecanografiadas y corregidas; decenas de cartas y objetos que estaban a su lado, en su cuarto, en su dormitorio; la cabeza de Buda que aparece en muchas fotos que le tomaron y que lo acompañó en todos sus viajes; libros que amaba; la mesa en la que escribió buena parte de sus obras y ediciones muy variadas de sus libros: traducciones al ruso, francés y otros idiomas, así como ediciones en braille.

Por fin, todos estos objetos del escritor vuelven a su país, cedidos por Dorothea Muhr, su viuda. Según Campanella: "Dolly ha cedido sin ningún tipo de requisito todos estos archivos. Mi estrecha relación con ellos y la satisfacción que le causa que el CCE dedique casi dos meses a la obra de Onetti, hace que podamos tener nuevamente todos estos materiales en Uruguay. Deseo que vengan muchos argentinos que aman la obra de Onetti así como muchos montevideanos, porque Onetti llevó Montevideo a todos los sitios donde estuvo; aunque pasó muchos años en el exilio y luego decidió quedarse, él nunca dejó de tener interés por lo que aquí pasaba, en cierta forma él nunca se movió de aquí. En Una larga confesión me animo a decir que vamos a sentir su presencia; Onetti va a estar aquí, entre todos".
 

En España, editan sus obras completas Juan Carlos Onetti, el escritor uruguayo que eligió vivir en su cama durante sus últimos quince años, leyendo, escribiendo y bebiendo whisky hasta que murió en 1994, va a contar con una edición de su obra completa por primera vez en España. Círculo de Lectores Galaxia Gutenberg va a editar toda su producción, dejando así los textos limpios y fijados con el objetivo de que sean los definitivos. Una tarea ardua, porque este genial autor no corregía ni una página, según reconoce Ignacio Echevarría, coordinador del proyecto. La dirección de las obras completas correrá a cargo de Hortensia Campanella, que contará con la ayuda de la viuda de Onetti, Dorothea Muhr, su última y gran compañera, con quien estuvo casado 40 años y quien le transcribió y ordenó su obra, correspondencia y documentación. La obra se distribuirá en tres volúmenes. El primero, que saldrá a finales de año, contendrá los títulos El pozo (1939), Tierra de nadie (1941), Para esta noche (1943), La vida breve (1950) y Los adioses (1954). Onetti está considerado por el mexicano Carlos Fuentes el auténtico creador de la novela latinoamericana. Pero también es visto como un autor raro, escritor para escritores, del que se habla mucho pero cuya obra se conoce poco. Esa obra es fruto de una actividad literaria a la que dedicó 50 años, con un universo narrativo y una prosa muy personal. Sus personajes están marcados por un existencialismo que les lleva a vivir situaciones un poco sórdidas y deprimidas. Historias de gente lúcida y pusilánime, envuelta casi siempre en el mundo del alcohol y del sexo.

Ficha: Una larga confesión Lugar: Centro Cultural de España. Rincón 629, Montevideo, Uruguay. Tel (598 2 ) 915 2250. Hasta: 28 de mayo. Horario: lunes a viernes de 11:30 a 20. Sábados de 11:30 a 18. Informes: www.cce.org.uy informacion@cce.org.uy