José Luis Hereyra Collante

“Érase un hombre a una nariz pegado, / érase una nariz superlativa, / érase una nariz sayón y escriba, / érase un peje espada muy barbado./ Era un reloj de sol mal encarado, / érase una alquitara pensativa, / érase un elefante boca arriba, / era Ovidio Nasón más narizado. / Erase un espolón de una galera, /érase una pirámide de Egito, / las doce Tribus de narices era. / Erase un naricísimo infinito, / muchísimo nariz, nariz tan fiera / que en la cara de Anás fuera delito. “

Cada verso es una unidad independiente de la que le precede y le sigue, excepto los versos 13 y 14. En cada verso , Quevedo ha instalado un objeto distinto, relacionado con el objeto central mediante una metáfora. El tema tratado, por medio de metáforas, se somete a rápidas y múltiples transformaciones. Buena parte del soneto está montado sobre dos bases, cambiando de sentido según se mire. Los versos giran sobre lo sutil de una palabra o expresión disémicas.

La "nariz sayón" (v.3) es el primer caso de doble sentido. La nariz se convierte en una saya grande; y por tanto, en un objeto de gran tamaño que baja acampanadamente hacia el suelo. Alude también al mundo judaico. Un tercer sentido, es el de feroz y rebelde ("pues tiene de sayón la rebeldía", había escrito en un soneto contra Góngora). El segundo sustantivo, "escriba", comporta otras dos notaas alusivas. Evocar la actitud inclinada del que escribe, reiterando el carácter descendente de la nariz, como en el verso 6. Apunta al judaísmo como en los versos 11 y 14 (doctor e intérprete de la ley entre los hebreos). Todas estas insinuaciones han cabido en un versa, en dos palabras, sobre las que Quevedo ha acumulado todo su formidable sentido del idioma. En el verso 4 hay un primer equívoco con "peje", que juega con sus dos sentdos: pez y hombre astuto. El verso puede correr, pues, por dos caminos. El sentido inmediato es el siguiente "aquel peje, de barba y espada poseía una gigantesca nariz que le hacía semejante a un pez espada", pero la intención de Quevedo es que entrásemos por una segunda vía: "aquella nariz era como un pez espada dotado de grandes aletas anteriores o barbas: En suma: "una larga nariz por cuyos salen abundantes mechones de pelos". El efecto cómico gira, pues, sobre la dilogía de "barbado", que se dice a la vez de "quien tiene barbas en el rostro" y del "pez dotados de aletas o cartílagos llamados barbas". El verso 5 está también lleno sugerencias. La alusión al "reloj de sol" evoca enseguida a la nariz hiperbólica. "Mal encarado" alude a la vez a dos o quizá tres significados: "mal orientado", es decir desviado, "no enfrentado al sol" y por tanto sombrío; y "de mala cara".

Aquel individuo, pues, parecía un reloj de sol, cuya aguja (de larga nariz) seguía una dirección anómala, y era al vez, sombrío y de mala catadura. El verso 7, bajo su transpariencia oculta una doble alusión: "Un elefante boca arriba" sugiere inmediatemante algo descomunal, como una tremenda y descompuesta masa. El poder hiperbólico de Quevedo quedaría suficientemente demostrado, no la sutileza conceptual, ya que tal hipérbole resulta poco ajustada. Pero el ajuste se realiza cuando arrancamos "boca arriba" su segundo sentido: no sólo significa "con las patas por alto" sino "arriba por encima de la boca". Ya está claro el problemático verso que significa a la vez: la nariz era tan monstruosa como un elefante boca arriba; aquel individuo por encima de la boca era un elefante, porque su nariz era tan grande como una trompa. En el verso 14 aquella nariz hubiera sido demasiado grande hasta para Anás, es decir, de un judío; pero un judío muy peculiar cuyo nombre se puede explicar por una caprichosa etimología: Anás, que significa sin nariz. Es decir, que tan descomunal era el apéndice, que hubiese resultado excesivo hasta en el rostro de un riguroso chato. (web.jet.es)

13 de octubre de 2006