"En la orilla del mar"

Antonio Mora Vélez*

En el trabajo mío titulado "Su Majestad el Porro", publicado en el boletín web Cronopios de Bogotá puse como ejemplo del descuido de nuestras casas disqueras y de los mismos compositores con la autoría de sus creaciones, la confusión existente en torno a la canción "En la orilla del mar", que José Barros reclama como suya y que algunos investigadores musicales y la mayor parte de las casas que lo han prensado se la han asignado al cubano José Berroa. En respuesta a esa anotación al margen, doña Ofelia Pérez de Medellín me dice que ese es un tema finiquitado por Alvaro Ruiz Hernández, investigador barranquillero, y por los autores de libros sobre el bolero como el mejicano Pablo Dueñas, el colombiano Hernán Restrepo Duque y el cubano Cristóbal Díaz Ayala. Todos ellos le atribuyen al cubano José Berroa la autoría del bolero "En la orilla del mar".

No obstante lo anterior me queda la siguiente duda, doña Ofelia. Y es que no hay un bolero "En la orilla del mar" sino dos y ambos asignados a Berroa. El grabado por Bienvenido Granda con la Sonora Matancera, y que Nelson Pinedo, según usted, asegura es de Berroa porque vio a este autor en los estudios de grabación en La Habana el día en que se grabó, y que a la letra dice: "Luna, ruégale que vuelva y dile que la espero, muy solo y muy triste, a la orilla del mar. Luna, tú que la conoces y sabes que en las noches, muy juntos pasamos a la orilla del mar. Recuerdos muy tristes me quedan al verte en la noche alumbrar. Recuerdo sus labios sensuales y su dulce mirar, mi gran amor. Luna, ruégale que vuelva y dile que la quiero, que solo la espero en la orilla del mar".

Y otro grabado por Olga Rivero, cantante que doña Ofelia cita como prueba en contra de José Barros, y que también se le atribuye a José Berroa pero con otra música y otra letra que le transcribo a continuación: "Aquí, a la orilla del mar, donde cantan las olas, hoy te vuelvo a besar. Aquí, a la orilla del mar escuché tus palabras que no puedo olvidar. Te quiero, me dijiste muy quedo, tus besos, olvidarlos no puedo. Aquí a la orilla del mar, donde cantan las olas hoy te vuelvo a besar. Aquí, a la orilla del mar"

Si ambos boleros son de José Berroa ¿tiene lógica que el autor le haya puesto a dos composiciones suyas distintas, el mismo título? ¿No da pie ese equívoco -además del parecido de los nombres y apellidos- para pensar que al cubano José Berroa le asignaron por confusión la autoría del bolero que reclama nuestro maestro José Barros? Me gustaría conocer la opinión de Alvaro Ruiz Hernández y de doña Ofelia Pérez sobre este particular.